EDITORIALISTE ANGLAIS ET FRANCAIS H/F

Contenu de l'offre EDITORIALISTE ANGLAIS ET FRANCAIS H/F chez Lazard

EDITORIALISTE ANGLAIS ET FRANCAIS H/F

Structure

Lazard Frères Gestion, pôle français du groupe Lazard pour l'activité de gestion d'actifs, gère 35 Mds pour ses clients institutionnels et privés, et réunit près de 190 collaborateurs. Lazard Frères Gestion (LFG) allie les qualités d'une société entrepreneuriale à taille humaine et proche de ses clients, à la puissance d'un groupe mondial qui gère plus de 273 milliards de dollars au 30 septembre 2021. 

Sa prestation est orientée sur :

•la gestion d'actifs pour le compte de clients institutionnels en France et à l’étranger,
•la gestion sous mandat pour la clientèle privée.

Poste

•Contrôler et coordonner la qualité des contenus rédigés en anglais en lien avec les agences de traduction externes ou avec les équipes LFG.
•Rédiger des contenus en anglais ou en français pour la Gestion Institutionnelle et pour la Gestion Privée : notes sur l’environnement économique ou les marchés financiers en lien avec les experts Lazard, articles de blog sur les actions de la Fondation LFG ou communiqués de presse notamment.
•Coaching d’experts français devant intervenir en anglais.
•Mettre en œuvre l’anglicisation des supports commerciaux (style, logique de présentation, …) telle qu’initiée par l’actuel détenteur du poste : passer de l’étape document traduit en anglais à celle de document conçu pour des anglophones. 

Principales missions

Responsabilités éditoriales :

•Conception de contenus.
•Relecture et corrections des documents rédigés par les différents contributeurs internes.
•Adaptation des contenus aux supports de communication visés : segment clients, presse, blog ou site internet.
•Mise en forme et retouches des documents selon charte graphique applicable.
•Gestion des traductions de l'ensemble des documents marketing confiées à des prestataires externes.

Coaching :

Notamment du coaching personnalisé en anglais auprès des experts LFG avant des interventions à l’étranger : préparation à l’oral et relecture des documents supports aux interventions.

Profil & Expérience

•Excellentes capacités rédactionnelles en anglais et en français, notamment capacité à adopter des styles de rédaction différents, en vue de s'adapter à des publics variés.
•Capacité relationnelle à faire progresser des experts dans leur expression en langue anglaise.
•Pratique intensive de l'anglais et du français : écrite (relecture et rédaction) et orale.
•Connaissance des marchés financiers et des mécanismes économiques.
•Maîtrise de la suite Office. Connaissance d'autres logiciels d'animation de présentation et de retouche de documents appréciée : Indesign, Photoshop, Prezi,...